Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
Ik wil een kalkoen sandwich van volkoren brood...
met sla, tomaat en een beetje light mayo.
Ik heb alleen burrito's.
Weet je wat, ik neem een burrito.
EEN BURRITO!
Hoe gaat 'ie, spekje?
Ze hebben geen spek.
Alleen burrito's.
Oh, dan neem ik een burrito.
EEN BURRITO!
Tegen wie schreeuwt 'ie, er is daar verder niemand.
Ga weg, stomme bijen!
Praat niet eens over bijen bij mij in de buurt.
Waarom, ben je allergisch?
Dat weet ik niet. Ik ben nog nooit door een bij gestoken, niet één keer in mijn hele leven.
En waarom ben je daar zo overstuur over?
Omdat ik me beledigd voel.
Kennelijk denken bijen dat ik niet goed genoeg ben om te steken!
Ik kan je steken met een veiligheidsspeld.
Neh, dat zou niet hetzelfde zijn.
Oké, alsjeblieft.
Kalkoen sandwich van volkoren brood met sla, tomaat, light mayo.
Ik dacht dat je zei dat je alleen burrito's had.
Wat ben jij, een advocaat?
Burrito voor jou.
Bedankt man.
Wat is er met die bijen vandaag, ze zitten helemaal over mij heen!
Moet fijn zijn.
Hé, zit.
Bedankt.
Ik wil niet dat ze hier zitten!
Het is fijn dat je zo open bent met je bitterheid.
Ze is alleen knorrig omdat ze gestoken is door een bij.
Zie je, iedereen behalve ik!
Kom op bijen, wat moet een gast doen om gestoken te worden?
Script pagina's? - Niet voor jou.
Doe je auditie voor een stuk?
Soort van, het is een film.
Dat is zo goed, welke film?
Ik pak je augurk.
Dus, een film?
Het heet Miss Fire...
het gaat over een vrouwelijke agent die word ontslagen en op een gestoorde rampage gaat.
Dat is zo cool, wie speelt de vrouwelijke politieagent?
Hou op!
Je zit in een film met Melinda Murray?
Nou, ik speel ober nummer 2 en ik heb maar twee zinnen.
Als ik het deel krijg, tenminste.
Dus waar is het script, ik wil het lezen!
Ze geven acteurs niet het hele script tenzij je de rol krijgt.
Ze geven je alleen een paar pagina's om mee te auditieren.
Ik werd net gestoken door een bij!
Zij? Echt waar?
Engels: Nederlands:
Here I am, once again Hier ben ik, nog eens weer
Feeling lost but now and then Voel me verloren maar nu en dan
I breathe it in to let it go Ik adem het in om het te laten gaan
And you don't know where you are now En je weet niet waar je nu bent
With what it will come to if only somebody could hear Of wat er gaat komen, kon iemand je nou maar horen
When you figure out how Wanneer je erachter komt hoe
you're lost in the moment you disappear je bent verloren in het moment dat je verdwijnt
You don't have to be afraid to put your dream in action Je hoeft niet bang te zijn om je droom waar te maken
You’re never gonna fade you'll be the main attraction Je had echt nooit gedacht dat je de hoofdattractie zal worden
Not a fantasy Niet een fantasie
Just remember me Onthoud mij nou maar
When it turns out right Wanneer het weer goed word
'Cause you know that if you live in your imagination Want je weet dat als je leeft in je fantasieën
Tomorrow you'll be everybody's fascination Dan ben je morgen iedereen zijn fascinatie
In my victory In mijn overwinning
Just remember me Onthoud mij nou maar
When I make it shine Wanneer ik het laat schijnen
Kijk eens wat ik heb!
Een piccolo?
Het is mijn nieuwe instrument.
Ik dacht dat je leerde de Franse hoorn te bespe... - Dat lukte niet!
Dus ben ik nu een picolist.
Willen jullie 'Ik heb een klein lammetje' horen?
Ik speel het toch wel!
Goed dan. - Blaas maar op je picco.
Nee, nee, nee.
Wat?
Was het echt zó slecht?
Ik vind je rokje leuk!
Man, kan je niet wat langzamer lopen? - Nee, we komen te laat en ik haat het om te laat te komen!
Hebben jullie wat kauwgum, ik heb mijn tanden vanmorgen niet gepoetst.
Alsjeblieft, geef hem wat kauwgom!
Waarom heb je je tanden niet gepoetst?
En waarom zie je er zo slordig en vies uit?
Omdat ik last heb van...
nachtmerries.
Wat is daarmee?
Dat zijn je zaken niet! - Wat bedoel je daar mee?
Jongens!
Ik moet wat kauwgom gaan halen.
Ik zie jullie in de les.
Tot later.
Speelde ik echt zo slecht op mijn piccolo?
Ja.
Morguh.
Je zei dat je mijn Miss Fire script wilde lezen?
Ja, maar ik dacht dat je zei dat ze acteurs niet het hele script geven tenzij...
Je hebt de rol!
Het maakt niet zoveel uit.
Het maakt veel uit, je speelt in een film met Melinda Murray, gefeliciteerd, dude!
Bedankt.
Ik zeg: laten we het vieren...
in piccolo stijl.
Nee, nee.
Wat is...
Waarom sta ik in een gigantische kom?
Wat gebeurt er?
Voel... mijn... snot.
Mijn god.
Hoe ben je... Je bent zo groot!
Pak... aan.
Nee, nee, nee!
Nee! Nee!
NEEEEEEE!!!!!
Acteer klas met Sikowitz. YAY! Beste acteer leraar OOIT. Raar, maar goed raar. Stemming = Creatief
Wat heb je met mijn broek gedaan?
Goed, nu bang.
Wat heb je met mijn broek gedaan?
Vallend van een klif.
Wat heb je met mijn broek gedaaaaaaaaaaaan?
Uitstekend!
Hetzelfde dialoog kan oneindig veel emoties hebben...
afhankelijk van hoe de acteur kiest hoe hij het wil spelen.
Als een robot.
Wat heb je met mijn broek gedaan?
Fout! Robots dragen geen broeken.
Het was een val.
Tori, je mag zitten. Ik stel voor dat je een stoel gebruikt.
Ik zal het proberen.
Sorry jongens.
Hoe ging het werken aan de film?
Je weet wel.
Je bent te laat.
Het spijt me, we deden deze scène en er was een probleem met het licht...
Zeg het als een robot.
Er was een probleem met het licht, het spijt me zeer.
Fout!
Fout?
Je zij dat het je spijt en iedereen weet dat robots geen emoties hebben...
en daarom geen spijt kunnen hebben. Jullie moeten jullie robot onderzoek doen!
Beck, zit.
Nu dan, zoals we duidelijk hebben gedemonstreerd...
Dialoog kan effect hebben op een scène op vele manieren...
afhankelijk van... Oh jeetje, ik laat mezelf gapen.
Vertel ons alles over de film.
Nou uh...
Ik starte om...
Oké, oké.
Ik starte vanmorgen om 5 uur.
Dat is vroeg!
Ja.
Ze deden mijn haar en make-up en toen kwam de kostuumontwerper naar mijn kleedkamer...
Wacht, de kostuumontwerper was in je kleedkamer?
Was ze mooi?
Hij was beeldschoon.
Heb je Melinda Murray ontmoet?
Nee, nog niet.
Zij is vast ook door een bij gestoken.
Ik zou het niet weten. Maar je kan het haar zelf vragen.
Wat?
De regisseur vertelde me dat ze acteurs nodig hebben voor een paar scènes...
dus als sommige van jullie het willen doen...
Oké, iedereen. Lees hoofdstuk 7 en onderzoek robots!
Oh jeetje, ik heb de harmonica in de WC laten liggen!
Robbie, word wakker!
Ik ben geen zakdoekje!
Waar is iedereen?
De les is afgelopen, je sliep er doorheen.
Je hebt niks gemist.
Weer niet kunnen slapen gisteravond?
Nee, ik kan niet stoppen met verontrustende nachtmerries hebben.
Je moet hier met Lane over praten!
Nee! Schoolbegeleiders zijn slecht nieuws!
Proberen in de hoofden van jonge mensen te komen.
Hij heeft mij geholpen met mijn psygologische probelem.
Je bent nog steeds een zooitje.
Hij lag in de WC!
Dat is een verontrustende smaak.
Ben een EXTRATJE in een ECHTE FILM! BOOO-naar-de-YAAA!!! Stemming = Dubbel Pompend
Ja, ik zit in de scène die we zo gaan filmen...
waar Melinda Murray's personage een ex-partner tegenkomt in het restaurant.
Oh, dat is cool, welke rol speel jij?
Nou...
Ik heb geen tekst, maar...
Oh, moet je weg?
We zagen hoe je dat hete meisje aan het versieren was.
Ja, ik denk dat ze me leuk vind.
Juist.
Dat konden we zien aan hoe ze gillend van je wegrenden.
Oké mensen, luister.
Melinda komt eraan.
Start posities, graag.
Start posities!
Oké, als ik actie roep beginnen Melinda en Jeff hun dialoog...
dan zal onze ober...
Mijn vriendje.
Haar vriendje.
Hij komt binnen, zegt zijn tekst en gaat weg aan de linkerkant.
Wie is er niet klaar?
Mooi.
Film.
We filmen.
Sneller!
74 Appel, take 1.
En... actie.
Waarom kijk je zo naar?
Ik ben uit eten met jou.
Kijk, dat is het soort houding waardoor je bent ontslagen.
Ik ben ontslagen omdat ik opgelicht was!
Veel geluk met dat bewijzen.
Ik hoef niks te bewijzen... - Sorry, de kippenborst is niet beschikbaar vandaag.
Wacht. Wat zei je net?
Kunnen we kappen zodat deze gast zijn tekst kan leren?
Melinda, alsjeblieft, alleen de regisseur roept 'cut'.
Hij zei zijn tekst fout.
Hij hoort te zeggen: "Er is geen kippenborst meer."
Niet "De kippenborst is niet beschikbaar vandaag."
Laat de script supervisor het hem dan vertellen. Weet je wat?
Ze heeft gelijk, het is helemaal mijn schuld. Ik zeg het goed deze keer.
Hopelijk.
Mooi, oké...
We doen dit nog eens.
Film!
Wacht, excuseer mij.
Eigenlijk zei Beck het wel goed.
Nee, nee, nee.
Wat?
Ga zitten!
Kijk, ober nummer 1's tekst is "Sorry, de kippenborst is niet beschikbaar vandaag."
Oh, ja.
Dat joch had het goed.
Wat ben jij?
Tori Vega, achtergrond acteur, grote fan, hallo Melinda Murray!
Een extratje verbeterd mij op de set!
Sorry, maar je schreeuwde tegen mijn vriend, en hij had helemaal gelijk... - Is zei jou vriendin?
Ja, ze is... - Ga!
Ga?
Ik wil je uit deze film hebben.
Wil je hem of ik?
Het spijt me jongen.
Nee, het is oké.
Ne...
Nee, nee, nee, NEE!
Waarom ben je boos op hem, ik ben degene die jou verbeterde!
Goed punt.
Doei!
Maar...
Kan ik niet... Wat als ik... - Ga!
Dat is niet wat ik wilde dat er gebeurde!
Je hebt aardappelkroketjes.
Waarom?
Weet je wat zo mooi is aan films?
De muzikale score.
Wanneer er iets gebeurt, hoor je er altijd de perfect passende muziek bij.
Kijk, Tater Pops maken mij blij.
Dus...
Oh leuk, hier komt Jade.
Kunnen we ergens anders gaan zitten?
Fijn.
We gaan zitten bij de meid die haar mond niet kan houden en jou heeft laten ontslaan.
Beck, ik zweer het je.
Als er een manier was om het goed te maken zou ik het doen.
Dat geloof ik graag.
Weet je, als je echt wilde helpen...
dan zou je daar niet zo zitten als een stelletje deurklinken, maar dan zou je iets doen.
Waar ga je heen?
Waar dan ook.
Dit eraf...
En... alsjeblieft.
Ik kan haar maar beter gaan kalmeren.
Het spijt me zo erg!
Stop met dat te zeggen!
Zit er niet over in.
Nee, ze heeft gelijk.
Ik moet mijn schuld aanbieden aan Melinda Murray en Beck zijn baan terug krijgen.
Waar was dat voor nodig?
Er zat een bij op je schouder.
En je doden 'm voor hij mij kon steken?
Erg bedankt, man!
Wat heb ik geda... - Ga gewoon weg hier!
Kom op bij. Adem.
Blijf bij me, man.
Steek me.
Hij is heen.
Weet ik.
Dus Robbie...
Cat vertelde me dat je een aantal erge dromen hebt gehad.
Ik ben niet gek!
Oh ja, dat is 'ie wel.
Elke morgen trekt hij zijn linker sok aan en dan zijn linker schoen...
en dan zijn rechter sok en dan zijn rechter schoen.
Dus?
Elk geestelijk stabiel persoon trekt een sok en een sok aan...
en dan een schoen en een schoen.
Laat me met rust!
Ik denk dat het beter is als ik eerst met jou alleen praat.
Wat, zonder Rex?
Maakt mij niks uit, ik heb een dutje nodig.
Heb je plek in een van die lade?
'Tuurlijk.
Ga zitten.
Ik zit nu.
Dus Robbie, vertel me over je nachtmerries.
Nou, gisteravond droomde ik dat ik op een gigantische stoel stond.
Een grote stoel? - Gigantisch.
Ik snap 't.
En Rex, die ongeveer 6 meter lang is...
ging op mij zitten.
Hij ging op jou zitten?
Met zijn kont!
Denk je dat het zo is dat Rex...
Je weet wel, jou veel beledigd?
Oh, ja.
En jou belachelijk maakt?
De hele tijd, maar waarom zou ik daar nachtmerries van krijgen?
Omdat in het echt, Rex je pest met woorden.
Soms slaat hij me.
Dus wanneer jij 's nacht aan het slapen bent...
versterkt je onderbewustzijn al die beledigingen...
en dat creëert al die angstaanjagende beelden die jij ziet in je nachtmerries.
Fascinerend.
Ik denk dat je koppelcounseling nodig hebt.
Rex en ik?
Waarom haal je hem niet uit die la, dan kunnen we beginnen.
Hé, eerst kloppen! - Sorry!
ga naar de studio om Beck zijn baan terug te krijgen. Cat meegebracht. Haar haar is ERG rood. Stemming = Zit me iets dwars
Hé mevrouw!
Heb je een ID?
ID?
Wat is je naam?
Ik ben...
Crystal Waters.
Het is in orde, ik zit in de film.
Ik kan me niet herinneren dat ik de naam Crystal Waters heb gezien... - Ik kan mijn moeder niet vinden!
Wat? Wie ben jij?
Help me mijn moeder te vinden, alstublieft!
Mam!!!!
Houd je mond, we vinden je moeder wel.
Hoi, ik zit in de film.
Excuseer mij, Melinda?
Luister, ik ben de meid waar je boos op werd toen ik je corrigeerde voor de tekst van de ober...
en ik wilde gewoon even zeggen dat ik...
Ik ben Melinda's stunt dubbel.
Dus, wat is jou naam?
Ik ben 16.
Tot later.
Kijk naar dit koekje.
Da's een groot koekje.
Wat voor een koekje is 't?
Een met stukjes chocola.
Hij is nog warm.
Zacht.
Wil een van jullie jongens dit koekje hebben?
Nou, ik...
Geef me het koekje! - Hij mag 'm hebben.
Jij wilt dit koekje of niet?
Ja, maar als Rex hem wil... - Zeg Rex dat jij het koekje wil!
Ik wil het koekje.
Wat zei je nou? - Niks!
Zeg het harder!
NIKS!
Nee, zeg hem dat je het koekje wil!
Ik... wil... het KOEKJEEEEE!!!!
Ahhh! Ik zie Melinda... mens me geluk!!! Stemming = Zit me iets erg dwars
Oké, als Melinda's personage "Wegwezen!" roept...
dan schiet jij de kruisboog af.
En de pijl moet de muur ongeveer hier raken.
Wacht, wat was mijn signaal?
Als Melinda "Wegwezen!" roept!
Hebbes.
Maak je klaar om te filmen.
Wie heeft jou op de set gelaten?
Het spijt me, ik had jou niet moeten corrigeren.
Nee, nee, we hebben Micheal niet nodig! Nee, Micheal!
Ik wil alleen zeggen dat het me spijt, maar je moet niet boos worden op Beck...
omdat hij niet...
Ga weg.
Kom op, laat Beck zijn rol weer terug hebben, hij... - Wegwezen!
Oh mijn god!
Goed.
Eet nu het laatste stukje op.
Je voelt je goed, of niet?
Ja, eigenlijk wel.
Oh man, zaten er gluten in dit koekje?
Ja. Ik maak ze met extra gluten.
Nou, het kan me niks schelen. Het was lekker, en ik ben blij dat ik het heb gegeten!
...Mam!
Maar het belangrijkste is, is dat je tegen Rex opkwam.
Dat deed ik.
En kijk, hij zit daar maar zonder ook maar één woord te zeggen.
Ja.
Jij bent niet zo sterk!
En nu je weet dat je tegen Rex kan opkomen...
hoef je niet meer bang voor hem te zijn.
Want ik heb het koekje.
Inderdaad.
En nu kan je vredig slapen 's nachts.
Wat was dat?
De gluten.
O...M...G. Ik zorgde er net voor dat een superster in de hand werd geschoten. Stemming = Bezorgd
Melinda, het spijt me zo erg, ik zal hier nooit gekomen... - Dit is jouw schuld!
Jouw schuld!
Breng me gewoon naar de ambulance, alsjeblieft.
Iemand, bel mijn ex-man!
Stop met lachen!
Nee, ik snap 't.
Nee ik snap 't, het ging recht door haar hand.
Ja, het spijt mij ook.
Oké mensen, dat was Melinda's manager.
Vanwege de verwonding aan haar hand...
moeten we iemand anders vinden voor haar rol.
Wacht...
Melinda komt niet in de film?
Nope.
Met dank aan haar.
Ik voel me hier zo slecht over.
Slecht?
We haten haar allemaal!
Ze was een nachtmerrie!
Wat is je naam?
Da's Crystal Waters!
Dat ben ik.
Weet je zeker dat je niet Crystal Waters bent?
Je hebt het gehoord! - Ik ben terug in de film!
1...
2...
Laat me niet bij 3 komen.
Beter!
Oké, kijk hier eens naar. Van TheSlap.com.
Not a fantasy, just remember me, when I make it shine!
Je zong vals.
Helemaal niet. - Jawel, je zong hartstikke vals.
Helemaal niet!
Er is veel meer zooi zoals dat op TheSlap.com, dus ga daar heen.
TheSlap.com is niet beschikbaar in Nederland, maar check Youtube voor de filmpjes (in het Engels).
Blaas maar op je picco.
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL